- Page 89

our profession is based on the notion of secrecy

Chanel Mobile Art opens in Tokyo

Chanel Mobile Art Pavilion

I went to see the Chanel Mobile Art Pavillion, which just opened in Tokyo on Saturday. I have to say it’s a strange architecture, but it actually fits nicely in a lot next to the Yoyogi National Stadium designed by Kenzo Tange, Japan’s foremost postwar architect, and constructed for the Olympic Games of 1964. Continue Reading

闘牛と香水

昨日は、corrida de toros(bullfight、闘牛)について思いを巡らせました。動物愛護的な観点から批判の対象になっているのも事実ですが、近年スペイン全体として闘牛の人気が落ちているのは、それだけの理由ではないようです。その背景にあるのは、若者の間での闘牛への関心が薄れてきている事実があるということを聞きました。闘牛がスペインを象徴するような側面を考えると、私個人としては残念に思えてなりません。ピカソが大変な闘牛ファンであった事はよく知られていますが、その他の多くのアーティスト達をも魅了し、闘牛や闘牛士をテーマにした作品も数多く創られた事を考えると、闘牛はひとつの文化遺産であると言えそうです。

栄枯盛衰は世の習いと言いますが、ここ2、3年のファインフレグランス市場の動きを見ると、ここにもいづれ終焉が訪れるのではないかという寂しい思いにとらわれる事があります。その業績と才能から、ファインフレグランス(Fine Fragrance)の業界では、しばしばピカソのような存在として語られる調香師ソフィア・グロスマン(Sophia Grojsman)も、ファインフレグランスの今後については楽観的というよりは、むしろ悲観的な見方をしています。今回ここで、その原因として考えられる事柄について考えていくことはしませんが、ソフィア・グロスマンがファインフレグランスの未来として頻繁に挙げる二つの点を紹介することにします。

ひとつは、香水とかコロンによって香りを纏うよりも、石鹸やシャンプーで同様な効果を得る事の方が、今後の主流になっていくだろうということです。実際アメリカなどでは、香水の売り上げは頭打ちになっており、それに対し、特に若い人々の間でデオドラント商品の売り上げが上昇していることと相まって、ボディーウォッシュ用品の比重も市場で大きくなってきています。ソフィア・グロスマンは、石鹸類の香りだけでなく洗濯用洗剤の香りというものも、次第に香水とかコロンに取って代わっていくだろうと言っています。

もうひとつの点は、香水そのものに使う香料が、フレグランスからフレーバー(食品香料)に移行していくだろうということです。世界的に合成香料だけでなく天然香料も含めたものの、人体や自然に対する弊害が必要以上に危惧される傾向というのは、今後大きくなっていくだろうということに対し、食品香料はそもそも人の体の中に取り込まれるものである故にもともとの規制がずっと厳しく、人々の不安のレベルというのはずっと低いものだということをソフィア・グロスマンから頻繁に聞かされます。こういう事実とは直接に関係がなかったようですが、10年程前にIFF(International Flavors and Fragrances)ではなくフィルメニッヒ(Firmenich)に於いて「飲むことも可能な」香水が、カルバン・クライン(Calvin Klein)の香水の為に試験的に作られたりもしています。これがフレーバーだけで調香された香水であったことは間違いないでしょう。

そうは言うものの、ソフィア・グロスマンがこだわっているこの2点を踏まえて、ひとつ楽観的な気持ちにさせられる事があります。今後のファインフレグランスの展開というものは、伝統的な香水のイメージとは懸け離れたものに聞こえるかもしれませんが、これは日本の香料メーカーと調香師の未来には有利に働くものなのではないでしょうか。海外大手のフィルメニッヒとIFFの両社とも、トイレタリー部門において世界的な活躍をしているのは日本人調香師であると聞いています。理由は分かりませんが、実生活に密接な関わりのある分野での香りということに、日本人の鼻が力を発揮するのだと思っています。香水やコロンといった概念に捕らわれることなく、クリエイティブであり続けることの方が、業界自体にとってもずっと素晴らしいことなのだと思うと、むしろ今後の香料業界の展開が楽しみです。

Dying Culture

The primal instinct of savagery that exists within all human sometimes gave birth to an amazing form of art.. but I guess not any more.

Vogue(ロシア版)/ 注目の若手香水調香師達

I don’t know what is written there, but a recent article in Vogue Russia about young perfumers seems to prove that fragrance consumers in Russia are serious enough to care about the creators of the scents hidden behind those fancy bottles.

There is another thing that caught my eyes in the article. I’m not sure if sharing Eurasia right next to many Asian countries has given them a different perspective in perfumery, but I find the article pretty cool to include two (one and a half to be precise) Asian perfumers.

I’ve never seen so many perfumers, especially the young ones, featured in an article on a major magazine and want to congratulate Vogue Russia, ヴォーグ ロシア 万歳!

*****

この数年間、使命感のような気持ちを持って半ば無意識に行ってきている事は、若手の香水調香師の存在をアピールすること。まだ日本では知られていませんが、欧米では若手スターとして注目されている調香師クリストフ・ロダミエル(Christophe Laudamiel)も、私のプロジェクトに関わったことが、キャリアの上で大きな転機となったということをいつも語ってくれるのは嬉しいことです。

今回ヴォーグ ロシア版最新号では、今後注目すべき若手香水調香師の特集にあたり、それに相応しい調香師を選ぶことと彼等達との連絡を取り持つことを手伝わせて頂きました。そもそもこのブログを始めるきっかけとなったメイドバイブログ プロジェクトに参加してくれた、クレモン・ギャバリー(Clement Gavarry)とロホン・ルゲルネック(Laurent Le Guernec)は勿論のこと、何と言っても嬉しいのは、ロク・ドング(Loc Dong)とセシール・クラコワ(Cecile Krakower/セシールはハーフ)という二人のアジア系の香水調香師を紹介できたことです。

このような記事で、日本人の香水調香師が取り上げられるようになるのも、もうすぐの事ではないでしょうか。楽しみです。

Get RAD! It’s Terry again, not Thierry.

今回は、『ティエリー』ワッサーではなく、『テリー』リチャードソンのお話。

世界の三大香料企業であるジボダン、IFF、フィルメニッヒは、最も才能のある若手の調香師達を揃えているわけですが、彼等は今ひとつ開拓精神に欠ける印象が受けます。技量と知識に関しては申し分の無い連中ばかりなので、もっと思い切った冒険をしてくれると、香水の世界がずっとエキサイティングになると常日頃思ってるのですが…..

下の三つのビデオの中で、写真界の鬼才テリー・リチャードソンが良い事を言っています。特に三つ目のビデオは、若手調香師達に発破をかけるつもりで掲載しました。詰まる所は、自分の方法論を信じ諦めずにそれを突き進めれば、最初は突拍子もないような事であっても、いつしか周りもそれを認めてくれるようになるということです。

*****

I posted about a campaign called “Luxury Reborn” by Belvedere Vodka (LVMH Group) in February, and the PR for them seems to know that I can’t get enough of Terry Richardson. So here we go…

Terry Richardson is saying some good things in these three short films which have been added to Belvedere’s website recently. Especially in the third film where he speaks about the style of his photography, there is something that many perfumers can learn from if they want to be ‘contemporary’ perfumers. Skill and knowledge come first of course, but moving beyond these ‘basics’ in a radical manner (like the great Sophia Grojsman has done long ago) is what I would like to expect from the younger generation of perfumers today.


“Terry Richardson on Connecting with People”
 


“Terry Richardson on Luxury and Taste”
 


“Terry Richardson on the Snapshot”